O‘zbek va rus tilidagi sayt: ikki tilni qanday qilish va mijozlarni chalkashtirmaslik

Biznesga ikki til nima uchun kerak

Toshkentda mijozlar ikki tilda gaplashadi va qidiradi: bir odam so‘rovni o‘zbekcha yozishi, o‘qishni esa ruscha afzal ko‘rishi mumkin, yoki aksincha. Sayt faqat bitta tilda bo‘lsa, mijozlarning bir qismi ular bilan o‘z tilida gaplashadiganlarga ketadi. O‘zbek tili - davlat tili, rus tili esa ko‘plab mijozlar va hamkorlar uchun hali ham odatiy, shuning uchun Toshkent uchun ikki tilli sayt - odatiy hol.

Lekin ikki til - bu shunchaki tarjima emas. Noto‘g‘ri qilinsa, qidiruv tizimlari kerakmas versiyani ko‘rsatadi, mijoz til almashtirgichda adashadi, ariza formasi esa unga begona tilda javob beradi. Quyida - buni qanday to‘g‘ri qilish kerakligi.

Har bir tilning o‘z sahifa manzillari

Asosiy texnik qoida: har bir sahifa har bir tilda o‘z manzilida turadi. Masalan:

• biznes.uz/ - o‘zbek tilidagi bosh sahifa,
• biznes.uz/ru/ - rus tilidagi bosh sahifa,
• biznes.uz/xizmatlar/ va biznes.uz/ru/uslugi/ - ikki tildagi xizmatlar sahifasi.

Bizning saytimiz ham shunday tuzilgan: o‘zbekcha versiya ildizda, ruscha - /ru/ da. Agar til bitta manzilning o‘zida skript bilan almashtirilsa, qidiruv tizimi faqat bitta versiyani ko‘radi, ikkinchisi esa qidiruvga tushmaydi.

Google va Yandex ikki sahifa bir-birining tarjimasi ekanini tushunishi uchun har biriga boshqa versiyaga havolali hreflang belgilari qo‘yiladi. Shunda ruscha qidirgan odamga qidiruv tizimi ko‘proq ruscha sahifani, o‘zbekcha qidirganga - o‘zbekchasini ko‘rsatadi. Ikkala versiya sayt xaritasiga ham kiritiladi.

Qaysi tilni birinchi ko‘rsatish kerak

Asosiy til - mijozlaringizning ko‘pchiligi gaplashadigan til. Butun mamlakat bo‘ylab ishlaydigan sayt uchun asosiy tilni o‘zbekcha qilish oqilona; mijozlari asosan rusiyzabon bo‘lgan biznes uchun - ruscha. Eng muhimi - odam uchun qaror qabul qilmang.

• Avtomatik yo‘naltirmang. Sayt tilni mamlakat yoki brauzer sozlamalari bo‘yicha o‘zi «topsa», telefoni ruscha bo‘lgan odam xohlasa ham o‘zbekcha versiyani ko‘rmaydi. Asosiy tilni ochib, ko‘zga tashlanadigan almashtirgich bergan yaxshi.
• Tanlovni eslab qoling. Odam bir marta ruschani tanlagan bo‘lsa, keyingi safar sayt darhol ruscha ochiladi.
• Bir sahifada tillarni aralashtirmang. O‘zbekcha sarlavha va uning ostida ruscha matn xatoga o‘xshaydi va qidiruv tizimlarini chalg‘itadi.

Til almashtirgich: 5 ta qoida

1. Darhol ko‘rinadi

   Sayt sarlavhasida, o‘ng tomonda va telefondagi menyuda. Odam uni sahifaning eng pastidan qidirmasligi kerak.

2. O‘sha sahifaga olib boradi

   Mijoz manikyur haqida o‘zbekcha o‘qib, tilni almashtirsa - bosh sahifaga emas, manikyur haqidagi ruscha sahifaga tushishi kerak.

3. Tillar nomi - o‘z tilida

   «O‘zbekcha» deb yozing, rus tilining nomini esa kirill harflarida - yoki qisqa qilib UZ va RU. Joriy tilni o‘qiy olmaydigan odam ham o‘z tilini topadi.

4. Bayroqlarsiz

   Bayroq tilni emas, mamlakatni bildiradi. Rus tilida faqat bitta mamlakatda gaplashishmaydi, til yonidagi bayroqlar esa faqat chalkashtiradi.

5. Hamma joyda ishlaydi

   Formalar, xato xabarlari, xatlar va Telegramdagi bildirishnomalar mijozga u tanlagan tilda keladi.

Matnlardan tashqari nimani tarjima qilish kerak

Ko‘pincha mayda narsalar unutiladi - mijoz esa aynan ularga duch keladi:

• Menyu, tugmalar va yozuvlar - «Yozilish», «Yuborish», «Batafsil».
• Formalar va xatolar - o‘zbekcha sahifada telefon raqamini kiritish haqidagi xabar ruscha chiqmasligi kerak.
• Arizadan keyingi javoblar - «Rahmat, tez orada qo‘ng‘iroq qilamiz» xabari va mijozga boradigan bildirishnomalar.
• Qidiruv uchun sarlavha va tavsiflar - Google va Yandex natijalarida ko‘rinadigan matn.
• Rasm izohlari va hujjatlar - PDF dagi narxlar ro‘yxati, shartnoma, eslatma.
• Narx va sana formati - valyuta va oy nomlari sahifa tilida.

Eng muhimi - matnlarning o‘zi. So‘zma-so‘z mashina tarjimasi darhol bilinadi: g‘alati iboralar, o‘zbekcha matnda ruscha tuzilmalar. Har bir versiyani o‘z o‘quvchisi uchun yozgan ma’qul: ma’no bir xil, so‘zlar esa tilga tabiiy. O‘zbekchani lotin yozuvida va to‘g‘ri harflar bilan yozamiz: «o‘» va «g‘» - tasodifiy apostrof bilan emas, to‘g‘ri belgi bilan.

Mijozlaringiz o‘zbek tilini asosan kirill yozuvida o‘qisa, buni saytning alohida versiyasi qilish mumkin, lekin bitta sahifada yozuvlarni aralashtirmang.

Ishga tushirishdan oldin tekshiruv: 6 ta band

• Almashtirgich. Har bir sahifani ikkala tilda oching va tilni almashtiring - o‘sha sahifada qolishingiz kerak.
• Arizalar. O‘zbekcha va ruscha versiyadan ariza yuboring - javob va bildirishnoma kerakli tilda kelishi kerak.
• Qidiruv uchun matnlar. Brauzer yorlig‘idagi sarlavha va qidiruv tavsifi ham tarjima qilinganini tekshiring.
• Telefon. Saytni telefondan ko‘ring: uzun so‘zlar tugma va kartochkalar chetidan chiqib ketmasligi kerak.
• Harflar. O‘zbekcha matnda «o‘» va «g‘» hamma joyda bir xil belgi bilan yozilganini tekshiring.
• Sayt xaritasi. Har bir sahifaning ikkala versiyasi sayt xaritasida borligiga ishonch hosil qiling.

Bu ro‘yxatni biz har bir ikki tilli saytni ishga tushirishdan oldin tekshiramiz - siz ham uni istalgan saytda o‘zingiz tekshirib ko‘rishingiz mumkin.

Ikkinchi til qancha turadi

• +20%ikkinchi va uchinchi til uchun sayt narxiga
• 2 500 000 so‘mdanko‘p tilli sayt uz/ru/en ($200)
• 1 haftadanko‘p tilli sayt muddati

Narxga har bir tildagi matnlar, sahifalarning alohida manzillari, hreflang belgilari, almashtirgich va barcha formalar hamda bildirishnomalarni tekshirish kiradi. Ko‘p tilli sayt noldan kerak bo‘lsa - 2 500 000 so‘mdan ($200). Sayt bitta tilda allaqachon bo‘lsa, ikkinchi tilni unga qo‘shish yoki redizayn bilan birga qilish mumkin.

Ikkala versiya ham qidiruvda topilishi uchun ularga bir xil e’tibor kerak: matnlar, sarlavhalar, xizmat sahifalari. Google va Yandexda ikkala tilda o‘smoqchi bo‘lsangiz, SEO orqali rivojlantirishga qarang. Sayt narxi yana nimalardan tashkil topishini 2026 yilda sayt narxi maqolasida, katta sayt kerakmi yoki yo‘qmi hali hal qilmagan bo‘lsangiz - «Lending yoki ko‘p sahifali sayt» maqolasida o‘qing.

Savollar