Сайт на узбекском и русском: как сделать два языка и не запутать клиентов

Зачем бизнесу два языка

В Ташкенте клиенты говорят и ищут на двух языках: один и тот же человек может написать запрос по-узбекски, а читать предпочитает по-русски, и наоборот. Если сайт только на одном языке, часть клиентов уходит к тем, кто говорит с ними на их языке. Узбекский - государственный язык, а русский по-прежнему привычен многим клиентам и партнёрам, поэтому для Ташкента двуязычный сайт - обычное дело.

Но два языка - это не просто перевод. Если сделать их неправильно, поисковики покажут не ту версию, клиент запутается в переключателе, а форма заявки ответит ему на чужом языке. Ниже - как сделать правильно.

У каждого языка - свои адреса страниц

Главное техническое правило: каждая страница на каждом языке живёт по своему адресу. Например:

• biznes.uz/ - главная на узбекском,
• biznes.uz/ru/ - главная на русском,
• biznes.uz/xizmatlar/ и biznes.uz/ru/uslugi/ - страница услуг на двух языках.

Так устроен и наш сайт: узбекская версия в корне, русская - в /ru/. Если язык переключается скриптом на одном и том же адресе, поисковик видит только одну версию, и вторая в поиск не попадает.

Чтобы Google и Яндекс понимали, что две страницы - переводы друг друга, на каждой ставят метки hreflang со ссылкой на другую версию. Тогда человеку, который ищет по-русски, поисковик скорее покажет русскую страницу, а тому, кто ищет по-узбекски, - узбекскую. Обе версии попадают и в карту сайта.

Какой язык показывать первым

Язык по умолчанию - тот, на котором говорит большинство ваших клиентов. Для сайта, который работает на всю страну, разумно сделать основным узбекский; для бизнеса, где клиенты в основном русскоязычные, - русский. Главное - не решать за человека.

• Не перенаправляйте автоматически. Если сайт сам «угадывает» язык по стране или настройкам браузера, человек с русским интерфейсом телефона не увидит узбекскую версию, даже если хочет. Лучше открыть основной язык и дать заметный переключатель.
• Запоминайте выбор. Человек один раз выбрал русский - при следующем визите сайт сразу открывается на русском.
• Не смешивайте языки на одной странице. Узбекский заголовок и русский текст под ним выглядят как ошибка и путают поисковики.

Переключатель языка: 5 правил

1. Виден сразу

   В шапке сайта, справа, и в меню на телефоне. Человек не должен искать его в самом низу страницы.

2. Ведёт на ту же страницу

   Клиент читает о маникюре по-узбекски и переключает язык - он должен попасть на страницу о маникюре по-русски, а не на главную.

3. Названия языков - на своём языке

   Пишите «Oʻzbekcha» и «Русский» или коротко UZ и RU. Человек, который не читает текущий язык, всё равно найдёт свой.

4. Без флагов

   Флаг обозначает страну, а не язык. По-русски говорят не в одной стране, а флаги рядом с языками только путают.

5. Работает везде

   Формы, сообщения об ошибках, письма и уведомления в Telegram приходят клиенту на том языке, который он выбрал.

Что переводить, кроме текстов

Чаще всего забывают про мелочи - а клиент натыкается именно на них:

• Меню, кнопки и подписи - «Записаться», «Отправить», «Подробнее».
• Формы и ошибки - подсказка «Введите номер телефона» не должна появляться по-русски на узбекской странице.
• Ответы после заявки - сообщение «Спасибо, скоро позвоним» и уведомления клиенту.
• Заголовки и описания для поиска - то, что видно в выдаче Google и Яндекса.
• Подписи к фото и документы - прайс в PDF, договор, памятка.
• Формат цен и дат - валюта и названия месяцев на языке страницы.

И главное - сами тексты. Дословный машинный перевод сразу заметен: странные обороты, русские конструкции в узбекском тексте. Лучше писать каждую версию для своего читателя: смысл тот же, а слова - естественные для языка. Узбекский пишем латиницей и с правильными буквами - как в слове Oʻzbekiston, а не со случайными апострофами.

Если ваши клиенты в основном читают по-узбекски кириллицей, это можно сделать отдельной версией сайта, но не смешивайте алфавиты на одной странице.

Проверка перед запуском: 6 пунктов

• Переключатель. Откройте каждую страницу на обоих языках и переключите язык - вы должны остаться на той же странице.
• Заявки. Отправьте заявку с узбекской и с русской версии - ответ и уведомление должны прийти на нужном языке.
• Тексты для поиска. Проверьте, что заголовок во вкладке браузера и описание для поиска тоже переведены.
• Телефон. Посмотрите сайт с телефона: длинные слова не должны вылезать за края кнопок и карточек.
• Буквы. Проверьте, что в узбекском тексте буквы с верхней запятой везде написаны одним и тем же знаком.
• Карта сайта. Убедитесь, что в карте сайта есть обе версии каждой страницы.

Этот список мы проходим перед запуском каждого двуязычного сайта - а вы можете пройти его сами на любом сайте.

Сколько стоит второй язык

• +20%к цене сайта за второй и третий язык
• от 2 500 000 суммногоязычный сайт uz/ru/en ($200)
• от 1 неделисрок многоязычного сайта

В цену входят тексты на каждом языке, отдельные адреса страниц, метки hreflang, переключатель и проверка всех форм и уведомлений. Если многоязычный сайт нужен с нуля - от 2 500 000 сум ($200). Если сайт уже есть на одном языке, второй можно добавить к нему или совместить с редизайном.

Чтобы обе версии находили в поиске, им нужно одинаковое внимание: тексты, заголовки, страницы услуг. Если хотите расти в Google и Яндексе на обоих языках, посмотрите на SEO-продвижение. Из чего ещё складывается цена сайта - в статье сколько стоит сайт в 2026 году, а если вы не решили, нужен ли вам большой сайт, - в статье «Лендинг или многостраничный сайт».

Вопросы